Zprávy

Válka slov: Byla Austrálie „napadena“ Británií?

Univerzitní pokyny týkající se domorodé terminologie vyvolají zlostnou reakci konzervativců

160330-wd-cook.jpg

Australská koloniální historie je v centru pozornosti poté, co univerzita vydala soubor pokynů pro používání domorodé terminologie pro své studenty .

Univerzita Nového Jižního Walesu byla nucena odmítnout tvrzení, že „přepisuje historii“ po odporu některých konzervativců.

co to říkalo?



Studentům bylo doporučeno, aby neříkali, že Austrálie byla „objevena“ nebo „usazena“ Brity. Místo toho jsou navrženy výrazy jako „napadl, obsadil a kolonizoval“.

Poukazuje na skutečnost, že domorodci a obyvatelé ostrova Torres Strait byli přítomni dlouho předtím, než britský průzkumník kapitán James Cook v roce 1770 získal vlastnictví východního pobřeží kontinentu.

„Uznávajíce sílu jazyka, je terminologická příručka navržena jako zdroj, který zaměstnancům a studentům pomůže popsat domorodé australské národy a jejich historii a kulturu,“ uvedla univerzita.

Jaká byla reakce?

The Australian Daily Telegraph popsal směrnice jako „vysoce kontroverzní přepis oficiální australské historie“, jelikož je země legálně považována za osídlenou Brity.

Konzervativní rozhlasový moderátor Alan Jones řekl, že „takzvaná sada nástrojů pro rozmanitost“ o „odpadcích“ domorodé terminologie „omezí myšlení“ univerzitních studentů. „Předsudky a politická korektnost jsou prokletí skutečné učenosti a učenosti,“ řekl posluchačům.

V natočená debata Sloupkařka News Corp Sarrah Le Marquand řekla, že mnoho Australanů by bylo „nepohodlných“, když je označovali jako vetřelci, a že „příliš uvíznout“ v debatě o slovech je „polarizující“.

Univerzita odmítla nařčení, že by studentům diktovala terminologii. „Příručka nenařizuje, jaký jazyk lze použít. Spíše používá vhodnější/méně vhodný formát a poskytuje řadu příkladů,“ uvedl.

Směrnice však získaly určitou podporu od premiérky Queenslandu Annastacie Palaszczuk.

'Po mnoho let australské školy a australské instituce neříkaly pravdu o způsobu, jakým byla Austrálie osídlena,' řekla Brisbane Times .

'Mnoho domorodých lidí přišlo o život, došlo k masakrům a vždy je třeba říkat pravdu.'

S tím souhlasí i expert na domorodou australskou historii Paul Daley. „Není „politicky korektní“ říkat, že Austrálie byla napadena – je to historie,“ napsal Opatrovník .

Domorodý historik Jackie Huggins řekl, že reakce Daily Telegraph a dalších byla zklamáním.

'Víme, že tato země má koloniální historii a ta se určitě vyznačovala ničivým vyvlastňováním půdy, násilím a neomluvitelným rasismem,' řekla. ABC .

„Nemůžeme popřít naši historii. Je to historie, která nás v naší zemi nikdy plně neučila.“